Entre esquilas, mates y encuentros:

la permanente búsqueda de una vida rural apacible.

Hay tres instancias determinantes en el cotidiano transcurrir del hombre de trabajo campero.

La labor ruda, apremiante y exigente de habilidades físicas; qué mejor representada sino por la esquila anual de las majadas de muchas estancias. Una suma de tareas diversas en un breve espacio de días. Sincronización de esfuerzos para obtener un logro que compense soledades y sacrificios. 
Entre tanto trajinar, pequeños descansos compartidos entre varios o en soledad otras veces. Es allí donde el mate acompaña, ayuda a pensar, invita al diálogo y serena cuerpos y mentes cansados. Matear, una rutina para seguir ocupado en algo y desocupado de todo. Una búsqueda que causa pequeños placeres entre grandes preocupaciones.  
Si la vida rural parece sinónimo casi permanente de aislamiento, los encuentros accidentales, de ocasión, porque se dieron, sirven para reamigarse, informarse, difundir nuevas. En estos momentos de coincidencia todo es mesura, alegría contenida, satisfacción por lo logrado; en suma, continuación de una búsqueda que logre la permanente paz de espíritu para reiterar un nuevo día de trabajo, descanso y diálogo.




Entre tondes, “mates” et rencontres:

La ferme recherche d´une vie rurale paisible.

Il y a trois niveaux de résolutions déterminants dans le travail quotidien de l´home du travail champêtre.

La tâche rude, contraignant et exigeant des aptitudes physiques : qui représentaient le mieux pour le tondre annuel des crottes de plusieurs fermes. Une addition de différentes tâches dans un court espace de jours. La synchronisation des efforts pour obtenir une réussite qui compense les solitudes et les sacrifices.  
Parmi autant d´agitation, de petits repos partagés parmi plusieurs ou bien autre fois en solitude. C´est là où le “mate” accompagne, aide à penser, invite au dialogue et calme corps et esprits fatigués. “Matear”, une rutine pour continuer être occupé en quelque chose et se délibère du tout. Une recherche qui cause petits plaisirs parmi les grandes préoccupations. Si la vie rurale semble synonyme d´isolement, les rencontres accidentelles, d´occasion, parce qu´ils y étaient. Doivent servir pour se réaffirmer, de informer et diffuser de nouvelles. En ces moments de coïncidence, satisfaction pour ce qui a été réalisé; en bref, une continuité d´une recherche permanente, d´attendre la tranquillité d´esprit pour recommencer une nouvelle journée de travail, de repos et de dialogue.